Subtitle By Addic7ed.com
Translate By loBom
♪ Hear the legends of the Kung Fu Panda! ♪
♪ Doo-doo-doo-doo doo-bom doo boom-boom! ♪
♪ Raised in a noodle shop ♪
♪ never seeking glory or fame ♪
♪ he climbed the mountain top ♪
♪ and earned the Dragon Warrior name. ♪
♪ Hu! Ah! Ya! ♪
♪ Kung Fu Panda! ♪
♪ Doo-doo-doo-doo- sho-bom, doom-doom-doom! ♪
♪ Master Shifu saw the warrior blossom ♪
♪ and master the skills of bodacious and awesome ♪
♪ Kung Fu Panda. ♪
♪ Doo-doo-doo-doo doom-doom-doom-doom! ♪
♪ He lives, he trains ♪
♪ and he fights with the Furious Five ♪
♪ protect the valley somethin' somethin' ♪
♪ somethin' somethin' alive ♪
♪ Oh! Ah! Uh! ♪
♪ Kung Fu Panda ♪
♪ Legends of awesomeness. ♪
Sweet!
// THE PO WHO CRIED GHOST //
Subtitle By Addic7ed.com
Translate By loBom
Ancaman datang semakin dekat, semakin dekat...
dia datang pada korban yang tak berdaya tiba-tiba mereka menyadari...
dia sangat menular gejala flu!
Tidak! Tidak! Tidaaak!
Aku tahu akan mendapatkannya.
- Yap... ada yang lain? - Bagaimana dengan mu, Po?
- Punya cerita menakutkan? - Ya ada?
Ya.
Siapkan dirimu untuk kisah nyata yang luar biasa
dari Jiang Shi : The hopping ghost!
Setiap tahun, kami menghormati arwah leluhur dengan mengadakan festival hantu.
Jika penghormatan tidak dilakukan, yang mati kepalanya bisa berputar.
Mayat hidup berubah menjadi Jiang Shi
dan mencari kesempatan dibumi, bernafsu akan darah
dan otak yang masih hidup.
kaku menjadi mati dan tak berguna, mereka dipaksa berputar-putar
dalam pertunjukan, yang mengerikan.
Memiliki kekuatan yang menyeramkan, mereka juga bisa terbang,
menembus dinding, atau meracunimu dengan napas kematian yang mengerikan.
Dan korban berikutnya... mungkin saja kamu!
Menakutkan, Po...
...jika aku menjadi empat.
Ok! ok, Tiger.
Yang menakutkan adalah apa yang benar-benar kamu ingat
semua kekacauan itu.
Anda mungkin tidak begitu percaya semua cerita lama, benar kan?
Uh, ya. Teman-teman, hantu itu nyata.
Itulah sebabnya aku membaca setiap lembaran cerita hantu di pustaka.
Tak seorangpun suka hantu jangan sok tahu, Po.
Mungkin juga, tapi jika kita melihat hopping ghost,
kamu tidak akan tahu apa yang harus dilakukan, dan aku akan...
Ahh! Ugh! Oof!
Akhirnya, seseorang yang tahu tentang hantu itu.
Ceritakan ke mereka yang tak percaya cerita
tentang hantu yang mencekik dan menakutkan.
Seperti yang kamu bilang, Po, cerita. Tak ada hal-hal tentang adanya hantu.
Apakah hantu tahu itu?
Tapi, terlepas dari semua itu, banyak orang yang percaya.
Contohnya, kita mendapat laporan dari sebuah desa...
Penampakan aneh.
Penampakan aneh?
Penampakan aneh.
Penampakan aneh?
Po. Beberapa warga mengatakan kalau mereka melihat Jiang Shi.
Sebagai kepala Jade Palace,
Aku harus menyelidiki laporan-laporan tersebut.
Mungkin hanya omong kosong belaka.
Omong kosong? Uh... benci untuk menolak, tapi aku ahlinya.
Itulah mengapa kamu harus ikut.
Ahh!
Aku suka itu.
Oh, oh, lihat saat itu.
Seharusnya aku mengunjungi ayah...
di mongolia... selama seminggu.
- Kamu ikut, dan ini keputusannya. - Heh, master Shifu, ayo...
ayo, jangan terburu-buru.
Maksudku, jika kamu digigit oleh Jiang Shi,
secara bertahap kamu akan seperti mereka.
- Ini masalah besar bagi ku. - Aku yakin kamu setuju itu.
Setelah semua itu, kamu takut Dragon Warrior.
♪ La-la-la scary trees ♪
♪ la-la-la deserted road ♪
♪ la-la-la scared to death ♪
♪ la-la-la-la-la panicky sweat ♪
Selalu bersama, master Shifu. Keenam ayat, sama seperti semula :
- ♪ la-la-la scary trees... ♪ - Po!
Kamu bisa berhenti bernyanyi sekarang. Kita sudah sampai.
- Untungnya. - Oh.
Heh. Kelihatannya tak begitu buruk.
- Uh, dimana tepatnya "disini"? - Tempat pemakaman.
Gah!
Bagus... kepala hantu.
Tunggu disini. Aku mau mencari tahu siapa yang bertanggung jawab.
- Yakin tidak butuh bantuan ku? - Ya aku baik-baik saja.
'Karena aku cukup mahir mencari orang
- Yang bertanggung jawab pada perlengkapan. - Aku akan baik-baik saja. Terima kasih.
Masalahnya, kalau hantu menangkap saya, Aku memerlukan otak ku.
Tidak, terlalu mudah. Aku segera kembali.
- Kalau butuh aku, teriak saja. - Oke.
Shifu!
- Ya? - Hanya memastikan.
Duduklah, Dragon Warrior.
Baiklah. Duduk.
Halo? Penghuni kubur?
Aku hanya numpang duduk. Nggak mencari masalah.
Dan, uh, hanya mengingatkan, otak ku rasanya tidak enak.
Belum keramas selama seminggu.
Tarik nafas, Po. Kamu dengar Shifu.
Nggak ada yang namanya hantu.
Hah?
Shi-shi-shi...
Shif!
Shifu! Shifu! Oh, Shifu! Shifu!
Shifu!
Hopping ghost!
Po, itu bukan hantu. Itu penjaga kuburan.
Dan menjelaskan bau busuk kematian.
Ma'af menakuti mu anak muda.
Aku sedang mencari sekop.
Ma'afkan kami, pak. Kami dari Jade Palace.
Jade Palace? Oh, menyenangkan.
- Singgah dulu minum teh. - Tak ada waktu, orang tua yang baik.
Kami disini untuk menyelidiki... Penampakan aneh.
- Serius? - Maksud mu, seperti ini?
Ahh!
Uh, uh... persis.
Jangan konyol ah. Ini hanya topeng kok.
Topeng?
Aku takut anak-anak desa bermain kelakar disini.
di kuburan. Sekarang orang berpikir kita menakut-nakuti.
- Kelakar? - Kelakar, tentu saja.
Lihat, Po, Apa ku bilang... tidak ada hantu.
Huh.
Ya, oke. Mungkin aku yang berlebihan.
Dengan cara yang sulit dimengerti.
kita harus segera pergi sebelum... hujan.
Kau baik sekali. Kami senang bisa singgah. bukan begitu, Po?
Selama tidak ada "topeng".
Aku anak-anak. Panda baru sekarang.
Benar-benar aman. Tidak takut apa-apa lagi.
Masih... tidur di peti mati seperti ini...
Peti mati yang nyaman, dan jarang mendapat keluhan.
Kamu lihat apa yang aku lakukan disana?
- Ha, ha. Ya, bagus. - Bagus sekali, ok, selamat tidur, Po.
Tidur yang nyenyak.
Oh, aku mau... Aku mau tidur sebentar, baiklah.
Begitulah aku tidur. Sebentar.
Dengan sedikit rasa takut.
Ahh!
Lolongan kematian! Ahh!
Santai, Po, hanya angin kok.
Angin bodoh. Itu bukan hantu. Nggak ada yang namanya hantu.
Nggak ada hantu. Nggak ada... lampu.
Fiuh, lebih baik begitu.
Punya pegangan sendiri, Dragon Warrior. Just, uh, berlalu pergi.
Ha, ha, ha.
Huh?
Ugh, lihat dirimu : Sering mandi.
Ahh!
Heh, heh, topengnya bagus, Shifu,
tapi kamu hanya buang-buang waktu dengan tes seperti ini.
Kok topengnya nggak mau lepas?
Uh...
Master... Shifu?
Hopping ghost!
Uh... uh...
Keren.
Oof!
Ha, ha!
Ahh!
Yes!
Gotcha!
Tak begitu sulit tanpa tubuhmu, mau apa kau sekarang?
Ahh! nafas... kematian.
Po. Po!
- Po! - Aah!
Po, apa kau meminjam loof ku lagi?
Ahh, master Shifu! Taring, cakar, nafas kematian!
Baiklah, Sseperti "pingsan" nafas,
tapi masih... itu hopping ghost!
A hopping ghost? Itu mustahil.
Tak ada seorangpun disini selain kamu.
- Kamu pasti mimpi. - Tapi aku melihatnya!
Dia mau mengambil otak ku, tapi aku memukul kepalanya.
- Maksudmu kepala ini? - Aah!
Topeng lainnya?
Kemas barang-barangmu. Kita segera pulang.
Dengan senang hati...
Oh...
Tingkah mu membuat malu Jade Palace.
Kalau sudah sampai, ada yang harus kita bicarakan.
Ya, pak.
Po, Monkey and aku ingin kamu tahu kalau kami percaya padamu.
Dan kami akan melakukan apapun untuk menolong. Pegang ini, sobat.
Aw, terima kasih, kawan. Maksudnya terima kasih banyak... aah!
Ini adalah ukiran kentang.
Po, Po, kesini cepat.
Sebelum kau mulai, aku hanya mau bilang kamu benar,
Aku seperti anak kecil yang ketakutan.
- Po... - Biarkan aku menyelsaikannya.
Aku tidak berpikir tentang hantu lagi.
mulai sekarang, berpikir rasional, tak kenal takut.
Kau tidak akan mendengar jeritan ketakutan dari ku.
Aku tidak begitu yakin akan hal itu.
Aah!
Selama ini kamu benar. Mereka mengikuti kita sampai kesini.
Ugh!
Oh!
- Po! - Master Shifu!
No! Oof!
- Po? - Dimana Shifu?
Dia diculik hopping ghost.
Mereka terbang dan meloncat ke dalam cermin itu.
Seperti ini!
Oof!
Shifu pergi, dan tadi berkelahi disini.
Kawan, kamu harus percaya padaku.
Shifu's dalam masalah besar kita harus membantunya.
Kurasa aku tahu dimana kita mencarinya.
Apa kau yakin kamu yakin tidak membalas kami
- Karena tangan kentang? - Percayalah, kawan.
Disini hantunya keluar. Aku tahu, aku melihatnya.
Baiklah, kamu tetap mengatakan itu,
- supaya kami percaya. - Ya.
Apa ini terlihat seperti hantu?
Mereka semua keriput dan menjijikkan dan berbau.
Aku tahu. Ini menakutkan.
Ditambah lagi, suara yang mengerikan keluar dari mulutnya.
Tidak, itu seperti..."argh!"
Masih belum percaya. Kepalanya bisa berputar.
Cobalah untuk membenarkan... aah!
Yang pasti lehernya berputar.
Lihat, sudah ku bilang. Kalau aku tidak bohong.
Benar, sekrang bukan waktunya tertawa.
- Ayo pergi dari sini! - Aah!
Tidak apa-apa. Orang tua ini penjaga kuburans.
- Aku senang melihat mu. - Aku tahu. Itu bukan kelakar.
Hantunya nyata. Ini terlihat buruk.
Kamu tidak tahu semuanya.
Uh, Po, siapa teman mu disini?
Aku hanya orang tua yang punya tentara mayat hidup untuk menaklukkan China.
Whoa! Tujuan yang penting.
Yang aku butuhkan adalah pemimpin tentara mayat hidup itu.
Aku mencoba untuk mendapatkan mu, sejak kamu datang kesini, Panda,
Aku menemukan orang yang lebih baik.
Aah!
- Master Shifu! - Po, kenapa dengannya?
Dia digigit Jiang Shi. Dia menjadi zombie!
Seperti yang aku katakan, peliharaan, pikirannya dikendalikan.
Barangkali Panda. Mungkin hanya tulang rawan.
Argh!
Aah!
Ah... oh... uh!
Oof!
Aww, Aku tahu. Pertama hanya pikiran dikendalikan.
Tunjukkan bagaimana itu dilakukan. Semua orang!
Kawan, kita masih bisa menyelamatkan Shifu. dia akan kembali normal setelah matahari terbit.
jika dia tidak berpengaruh pada otak kita.
Bagus "bila."
No!
Ahh!
Hey! Yah!
Ahh!
Mereka tak bisa dihentikan.
Kita tidak bisa menerbitkan matahari, pada tingkatan ini.
Kita akan tetap dimakan. Itu satu-satunya harapan Shifu's.
Dan baik untuk kia juga.
Cepat, tahan pintunya!
Heh, mari kita lihat bagaimana mereka lewat...
Oh. Benar.
Now, jangan mendorong.
Banyak otak untuk setiap orang.
Dia menggendalikan mereka dengan tongkat itu.
Mereka terlalu banyak.
Huh?
Ha, ha!
Sekarang, siapa tuan mu hantu...
Mati... ies? Heh... heh.
Kembalikan tongkat ku! Kamu tidak tahu bagaimana menggunakan kekuatannya.
Uh, Aku pikir bisa. Mundur!
Whoa, keren. Kembali!
Ha, ha, ha! Sekarang gaya funky.
- Po. - Ma'af.
Aku perintahkan kalian semua, lupakan kemarahan mu.
Kembalilah ke bumi dan istirahat denan tenang... selamanya.
Aah! Tidak!
Tidak! Tentara ku! Tidak!
Kamu Panda jahat. Kamu akan membayar semua ini.
Dendam yang mengerikan. Mengerikan.
Uh, para hantu, tunggu. Aku melupakan sesuatu.
Bisakah kalian membawanya kepenjara Chor Ghom yang pertama?
Tidak! Tidak! Tidak!
Tidaaaaak!
- Kerja bagus, Po. - Suka akhir yang bahagia.
Aku harus buka mulut.
Uh, kembali, menjadi Shifu yang sebenarnya.
Tidak!
Kenapa tidak berfungsis?
Itu dikarenakan dia belum menjadi hantu sesungguhnya.
Tapi jika Shifu makan otak kita sebelum matahari terbit,
Dia akan menjadi Jiang Shi selamanya.
Oof! Ahh!
Ugh!
Oof!
Ugh!
Oof!
Tidak ada cara untuk melawannya. There's no way to fight him. Kita harus...
Jadi hantu diri kita sendiri. Aku tahu.
- Po, jangan! - Ini satu-satunya cara.
Setelah aku digigit,
Aku mungkin hanya punya waktu beberapa menit disini.
Aku akan coba menahannya sampai matahari terbit.
Aw, bung.
Yow!
Mengagumkan!
- Po! - Oof!
Ugh!
Yah!
Oof!
Po, kau bisa.
Tapi bagaimana kamu mengendalikan dirimu...
Oh, tambalan.
Matahari terbit.
Po, bicara padaku.
Uh... ugh...
Uh... AKu nggak makan otak siapapun, kan?
Oh...
Po, hantunya. Mereka sudah pergi?
Sepertinya begitu, master. Kita aman.
Ew.
Uh, ma'af, ha. Sisa nafas kematian.
Kematian Shifu mendekat, lebih dekat!
Dia korban yang mengerikan tiba-tiba sadar...
Po memang benar dalam segala hal.
Ya, Po, untuk keseratus kalinya,
kamu selalu benar, dan kami selalu salah.
Ma'af, aku kurang dengar.
Bisakah kalian mengatakannya secara serentak... bersama-sama?
- Kami salah. - Hantu sok tahu.
Subtitle By Addic7ed.com
Translate By loBom